- Sirdaryo viloyati Guliston shahar
- Dushanba-Shanba: 9.00 - 18.00
Olimjonova Fazilat Rustam qizi
10.5281/zenodo.21768115
Annotatsiya
This work discussed one of the most important techniques named modulation. It helps translators to achieve naturalness and dynamic equivalence between two different languages. Because modulation allows translators to change the point of view or cognitive category without altering the underlying meaning, while literal translation often may sound awkward. As we know it is due to cultural, structural, grammatical differences between languages. By analyzing specific examples from translated books, the paper demonstrates how shifting perspectives opens door to preserve communicative intent and produces fluent Russian translations.
Kalit so'zlar:
modulation, translation equivalence, naturalness, English-Russian translation, shift of view point.
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Nida, Eugene A. & Charles Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.
Brill, 1974.2. Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. A Methodology for Translation. Translated by Juan
C. Sager and M.J. Hamel. In Lawrence Venuti (Ed.). The Translation Studies Reader (pp.
84-93). New York: Routledge, 2000.
3. Newmark, Peter. A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall International.
4. Vinay, J-P & Darbelnet J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A
Methodology for translation, translated and edited by Juan Sager and Marie-Jo Hamel.
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
5. Bardugo, L. (2016). Crooked Kingdom. Henry Holt and Company
6. Christie, A. (1951). They Came to Baghdad. Collins / HarperCollins.