NINEToshtemirova Ruxshona Zohidjonovna
10.5281/zenodo.20303458
Annotatsiya
Mazkur maqolada nemis va o‘zbek tillaridagi kollokatsiyalarning lingvistiksemantik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tilshunoslikda kollokatsiyalar nutqning tabiiyligi, mazmun aniqligi hamda kommunikativ samaradorlikni ta’minlovchi muhim birliklardan biri sifatida baholanadi. Maqolada nemis va o‘zbek tillaridagi kollokatsion birliklarning tuzilishi, semantik xususiyatlari, qo‘llanish doirasi hamda tarjima jarayonidagi o‘ziga xos jihatlari misollar asosida yoritilgan. Tadqiqot natijalari kollokatsiyalarning har ikki tilda milliy-madaniy xususiyatlar bilan bog‘liq ekanligini ko‘rsatadi.
Kalit so'zlar:
kollokatsiya, semantika, qiyosiy tilshunoslik, nemis tili, o‘zbek tili, lingvistika, leksik birlik, tarjima.
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Firth, J.R. (1957). Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press. (Kollokatsiya nazariyasining asoschisi) 2. Hausmann, F.J. (2004). Collocations in Modern German Lexicography. Tübingen: Niemeyer. (Nemis tilidagi kollokatsion birliklar tahlili) 3. Duden. (2016). Duden – Deutsches Universalwörterbuch. Berlin: Dudenverlag. (Nemis tilidagi kollokatsion misollar uchun lug‘at manbasi) 4. Helbig, G., & Buscha, J. (2001). Deutsche Grammatik. Leipzig: Langenscheidt. (Nemis grammatikasi va leksik birliklar) 5. Rahmatullayev, Sh. (2006). Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: O‘qituvchi. (O‘zbek tili leksikasi va birikmalari) 6. Jamolxonov, H. (2010). Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi. (O‘zbek tilining grammatik va leksik asoslari) Halliday, M.A.K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold. (Til birliklari va kollokatsion yondashuv) Cowie, A.P. (1994). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press. (Kollokatsiya va frazeologiya farqlari) Zokirov, M. (2018). Nemis tili o‘qitish metodikasi. Toshkent: TDPU nashriyoti. (Nemis tilini o‘qitish va leksik birliklar)
