ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ УСЛОВНОСТИ И НАМЕРЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ КОРЕЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Ключевые слова:
перевод, условность, намерение, функциональная эквивалентностАннотация
в статье рассматриваются особенности перевода конструкций
условности и намерения с русского языка на корейский и с корейского на русский.
Анализ проводится с точки зрения переводческих трансформаций, функционально
семантических расхождений и прагматической интерпретации. На материале
параллельных примеров выявляются типичные ошибки, связанные с интерференцией
и формальной эквивалентностью. Делается вывод о необходимости
контекстуального
и
модально-прагматического
соответствующей грамматической формы
